Hello from House of Pottery (退院しました！）

親愛なる皆様、ご機嫌いかがですか。

皆さんへご心配をおかけしましたが僕は今日退院しました！！！！久しぶりにお母さんの車でポタリーへ帰ってこれて嬉しくて（ヤッホー）ぴょんぴょんしてしまいました。

ドクターに2回手術をしていただきもうすっかり首の痛さも取れました。難しい手術だったのに上手にオペをしていただき本当に感謝してます。入院中はお友達もまわりにいっぱいいたけれどやっぱり家が一番。家族が一緒ってこんなに素敵なことなんですね。

皆様へご心配をおかけしましたがバーティは無事に帰って参りました。まだ左側の足と手に軽い麻痺が出ているためお外でのお散歩がうまくできませんが時間とともに元通りになることと思います。これからいっしょにリハビリを頑張ります。

From the animal clinic (動物病院から）

皆さんこんにちは。ちょっとご無沙汰してしまいました。

僕はまだ病院にいます。前回のお便り後にヘルニアの再手術をしました。今リハビリのため入院中です。　早くお家に帰りたいのでご飯をもりもり食べて毎日一生懸命リハビリしてます。　毎日リハビリでへとへとになった夕方に お母さんが来てくれるのでこんな疲れたお顔でお出迎えです。

でも元気だから心配しないでね。

バーティは1月19日に首のヘルニアの再手術をしました。1回目の手術で取りきれず2回同じ手術をしたため今病院でリハビリ中です。左足が軽く麻痺しており歩行困難なので大好きなお散歩もしばらくはできませんが少しずつ回復してきています。

毎日会いに行くとじーっと私たちを見ているけれど吠えたり騒いだりは決してしません。仔犬のころからすぐに環境に順応するおおらかな性格なので今回も彼なりに病院での生活を頑張っているようです。

バーティがいなくて私たち家族のほうが寂しくていつもバーティはどうしているかねと話しています。

たくさんのお客様やお友達にお見舞いをいただきました。バーティのことを気にかけてくださり本当に感謝しています。

From the animal clinic (動物病院から）

皆さんごきげんいかがですか？
僕は先週末に首の椎間板ヘルニアの手術を受けました。昨年のクリスマスの後まで元気にお店でお仕事をしていたのに突然に首が痛くなりびっくりしました。すぐにお母さんと動物病院へ行ったらヘルニアだと診断されました。ドクターがヘルニアはビーグル犬に出やすい病気なんだよと話してくれました。犬仲間の皆さん、どうぞ気をつけてくださいね。
手術は無事に成功しましたが術後のリハビリなどがありしばらく入院してます。毎日お母さんや家族がお見舞いに来てくれるので寂しくないけれどやっぱり家が一番。早く退院できますように。。。。

バーティが入院してそろそろ1週間になります。病院ではドクターや看護婦さんたちに大切にしてもらいご飯もおやつも全部たいらげ元気にしているそうです。毎日仕事が終わってからお見舞いに行くとケージの壁が揺れるほどバシバシと尻尾を振って喜んでくれますがここを出してほしいと啼いたり騒いだりは決してしません。帰るときもじーっと姿が見えなくなるまで見ていますが後を追うこともなくじっと我慢をしています。まだ家に帰れないことを本能で分かっているのですね。あるがままを受け入れる姿に感心させられます。

バーティが入院してからたくさんの方々にお見舞いの言葉をいただきました。バーティがみなさんに可愛がっていただいていることを心から感謝申し上げます。

また元気な様子をご報告いたしますね。

Notice (お知らせ）

皆さん、明けましておめでとうございます。
お正月はのんびり家族や大切な人たちと過ごされましたか？

実は僕は年末から突然に病気になってしまいました。。。。。日頃元気で病気をしたことがなかったので我ながらびっくり。年末年始はお店もお休みだったからお母さんや家族とゆっくり過ごしました。
たまに病気になると周りのひとたちがものすごく優しくてそれだけでも大感激です。いつもよりずっとずっとおやつももらってしまいました。　

病気は嫌だけれど家族や友達に本当に大切にしてもらい僕はしあわせものだなーとしみじみ。。。。

バーティは昨年末に首の4番目と5番目の骨の間の椎間板の変形のために首が上がらず歩行も困難な状態になりました。年末年始にもかかわらずかかりつけの獣医師の方々に診て頂き椎間板ヘルニアだと判明しました。本当に突然の発病のため私たちも大変心配しましたがＭＲＩ検査の結果外科手術によって以前と同様な健康を取り戻せることが解りました。
明日バーティは手術を受けます。しばらくお店に出られないかもしれませんがまたダイアリーから皆様へ経過報告をいたします。



バーティと限らずどこの家の子達も同じだと思いますが本当に動物の忍耐強さには感銘を受けます。じっと我慢をし一言も不満を言わない姿に私のほうが励まされました。